新疆各民族文字郵政日戳的語(yǔ)源和含義
一、 異名的縣市很多。在全疆86個(gè)縣市中，少數(shù)民族語(yǔ)言與漢語(yǔ)異名的有40個(gè)。這種現(xiàn)象，反映了新疆各民族的歷史沿革，給集郵愛(ài)好者提供了廣闊的研究領(lǐng)域，有助于系統(tǒng)地認(rèn)識(shí)和了解新疆。二、新疆的地名多以當(dāng)?shù)氐牡孛残螒B(tài)、山川大河、自然資源等特征命名。新疆的地名既有地方特色，又有民族特色。有的地方是一地多名；有的地方是兩地共用一名，如富蘊(yùn)縣和可可托海本是兩個(gè)地方，而維文兩地都用可可托海。又如疏附，維文名既稱喀什噶爾闊納協(xié)海爾，又叫托克札克。三、由于新疆是多民族地區(qū)，各自治地方使用自己民族文字，所以有些地方的郵戳未按規(guī)定使用文字，如伊犁自治州境內(nèi)就有使用哈薩克文日戳的地方。又如巴音郭楞蒙古自治州的和靜縣也使用過(guò)有蒙文的郵政日戳。四、在新疆地名郵戳中，有的一枚戳上的地名就有兩個(gè)民族的稱謂。
現(xiàn)就本人掌握的資料對(duì)全疆5個(gè)民族語(yǔ)的郵政日戳做簡(jiǎn)略的概述：
一、 維吾爾語(yǔ)郵戳 1．托克遜縣的伊拉湖鄉(xiāng)郵戳。托克遜維吾爾語(yǔ)意為九十，《西域同文政局志》：“托克三，九十?dāng)?shù)也”。九十戶居之，故名。戳下鄉(xiāng)名伊拉湖，位于縣西16公里，舊名“伊拉里克”，后改稱伊拉湖。伊拉里克，維語(yǔ)意為有蛇的地方。2．鄯善縣的吐峪溝。鄯善縣名延用了古鄯善國(guó)名，早期鄯善國(guó)在今若羌縣境內(nèi)。鄯善，維吾爾語(yǔ)，其含意一說(shuō)《西域同文志》釋為維吾爾語(yǔ)，意為“草積”即馬蓮草之意，又一說(shuō)是唐代在此設(shè)過(guò)蒲昌縣，是稱蒲昌的音傳。戳下吐峪溝亦維吾爾語(yǔ)，意為“狹窄”。3．策勒縣波斯塘。策勒在漢代為渠勒國(guó)地，《漢書》：“渠勒國(guó)，王治鞬都城�！霸诤吞飽|96公里處。1919年置策勒縣佐，1929年置策勒縣。策勒一名《西域同文志》釋為“回語(yǔ)，引水入境也”。又一說(shuō)現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)譯為“紅棗”，因當(dāng)?shù)厥a(chǎn)紅棗而取名。戳下鄉(xiāng)名波斯塘，維吾爾語(yǔ)意為“綠洲”。4．新和縣尤魯都斯巴格鄉(xiāng)。新和維吾爾語(yǔ)名托克蘇，意譯“水量充沛”。該縣漢名原來(lái)也叫托克蘇，1941年(民國(guó)19年)改為新和，取意新疆永久和平。改名理由據(jù)1941年8月10日《新疆日?qǐng)?bào)》報(bào)道：“本省托克蘇縣與托克遜縣意韻相符，所以往往將公文誤發(fā)，政府日前令飭民政廳另改縣名，以資分明。”戳下鄉(xiāng)名尤魯都斯巴格，維吾事?tīng)栒Z(yǔ)意為“星羅棋布的果園”。5．庫(kù)車縣牙哈鄉(xiāng)。庫(kù)車位于阿克蘇東246公里。庫(kù)車一名有多種解釋，《今縣釋名》“庫(kù)譯音此地，車譯音眢井。謂地有眢井”�！段饔蜥尩亍罚骸皫�(kù)車猶言胡同，其地為達(dá)西要路，故名�！苯沂苛只吩芜^(guò)庫(kù)車縣長(zhǎng)，縣城建有林基路紀(jì)念館。戳下鄉(xiāng)名牙哈，距庫(kù)車23公里，牙哈系維吾爾語(yǔ)，意為“邊緣”，因地處戈壁灘邊緣而得名。
二、哈薩克語(yǔ)郵戳 1.布爾津縣的沖乎爾鄉(xiāng)。布爾津?yàn)槊晒耪Z(yǔ)，一說(shuō)意為蒼色之水，因布爾津河水勢(shì)大，波濤洶涌，兩岸森林密布，呈蒼色，以河得名。還有一說(shuō)，是放公駱駝的人。縣境內(nèi)有著名旅游勝地哈納斯湖。戳下鄉(xiāng)名沖乎爾，哈薩克語(yǔ)，意為山間盆地。2．吉木乃縣咯爾交鄉(xiāng)。吉木乃，又名托普鐵熱克，哈薩克語(yǔ)，意為楊樹(shù)林，因早年此地多楊樹(shù)而得名。在阿勒泰西176公里，戳下鄉(xiāng)名咯爾交，哈薩克語(yǔ)，意為盼雪，因當(dāng)?shù)囟狙┥伲瓮卵�。該戳哈薩克文只有鄉(xiāng)名，未刻制縣以上地名。3.哈巴河克孜烏雍克鄉(xiāng)。哈巴河縣，又名阿克奇，哈薩克語(yǔ)，意為白芨芨草，因過(guò)去該地是芨芨草灘，故名，在阿勒泰西149公里。哈巴，蒙古語(yǔ)，意為河床坡度大，多跌水；哈薩克語(yǔ)，意為森林密茂�！段饔蛲闹尽罚骸皽�(zhǔn)語(yǔ)哈巴為小魚名”。戳下鄉(xiāng)名克孜烏雍克為哈薩克語(yǔ)，意為紅柳樹(shù)，因當(dāng)?shù)亓鴺?shù)多，呈紅色，故名。4．新源阿熱勒托別。新源漢名，意為新的水源，維吾爾語(yǔ)稱為鞏乃斯，以河名得名。鞏乃斯為古代突厥語(yǔ)，意為陽(yáng)面、向陽(yáng)�？h名早期曾稱為恰克蒲設(shè)治局，1946年置新源縣，戳下鄉(xiāng)名阿熱勒托別，哈薩克語(yǔ)，意為島狀的坡地，因?yàn)樘庫(kù)柲怂购雍椭Я骺蔡K河之間，故名。5．鞏留阿尕爾森。鞏留地處伊犁河支流特克斯河與鞏乃斯河匯合處，支流很多，維語(yǔ)地名稱托庫(kù)孜塔拉，古突厥語(yǔ)，意為“九水匯流”。戳下鄉(xiāng)名阿尕爾森，哈薩克語(yǔ)意為啟蒙，原為一學(xué)校名稱，后村名以學(xué)校而得名。
三、蒙古語(yǔ)郵戳 1．溫泉縣查干屯格。溫泉屬博爾塔拉蒙古自治州轄縣，城郊有溫泉，水溫40度左右，維文縣名阿日相，蒙古語(yǔ)意為溫泉。戳下鄉(xiāng)名查干屯格為蒙古語(yǔ)，意為白芨芨草。2．博樂(lè)市貝林哈爾莫墩。博樂(lè)一名是博爾塔拉的簡(jiǎn)稱，博爾塔拉指自治州，博樂(lè)是指州所在地博樂(lè)市，而維語(yǔ)對(duì)州、市都稱為博爾塔拉。博爾塔拉，蒙古語(yǔ)，意為“銀白色草原”，因當(dāng)?shù)夭菰吧∶�。戳下鄉(xiāng)名貝林哈爾莫墩為蒙古語(yǔ)，意為“王爺?shù)挠軜?shù)林”。因1771年土爾扈特部東歸時(shí)安置在當(dāng)?shù)�，因�?dāng)時(shí)貝勒王爺曾居住在此而得名。3．和靜縣巴音布魯克。和靜縣是1771年由伏爾加河流域回歸祖國(guó)的蒙古土爾扈特部南路四旗的安置地，渥巴錫王府的駐地，清乾隆皇帝曾封他為“忠誠(chéng)的舊土爾扈特部英勇之王”稱號(hào)，在縣街心花園建有東歸英雄渥巴錫的雕像。1941年設(shè)和靖縣，1959年改為和靜。戳下鄉(xiāng)名巴音布魯克，使用了胡都木蒙文，縣以上地名未使用蒙古文，巴音布魯克蒙古語(yǔ)意為“豐富的泉水”。該戳是新疆郵政日戳惟一有蒙文的日戳，沒(méi)有刻制維文。4.和布克賽爾蒙古自治縣和什托洛蓋鎮(zhèn)。舊縣名和豐，1954年建立蒙古自治縣時(shí)(當(dāng)時(shí)稱為縣級(jí)自治區(qū)，1955年改為自治縣)將縣名改為和布克賽爾，因當(dāng)?shù)睾筒伎撕雍唾悹柹饺∶�。和布克為蒙古語(yǔ)，意為梅花鹿，賽爾蒙語(yǔ)意為馬背。戳下鎮(zhèn)名和什托洛蓋，蒙語(yǔ)意為雙山崗，因該地東南有兩座山，故名。5．博湖縣本布圖鄉(xiāng)。博湖位于博斯騰湖西岸，開(kāi)都河水入湖附近，縣所在地寶拉蘇木，漢語(yǔ)縣名以博斯騰湖的簡(jiǎn)稱而取名。博斯騰，蒙古語(yǔ)，意為屹立，因湖中有三山屹立其中而取名。博湖維文縣名稱為巴合拉西，維語(yǔ)意為山峽間的集水湖。戳下鄉(xiāng)名本布圖，蒙語(yǔ)意為“喇嘛廟的銅壺”，因早年該地曾存放過(guò)喇嘛廟中使用的銅壺等器物，故名。
四、柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)郵戳
1． 特克斯縣闊克鐵熱克。特克斯縣位于伊寧市東南132公里。特克斯，古代突厥語(yǔ)，意為陰面、陰坡。又一說(shuō)是蒙古語(yǔ)，意為“野山羊多之地”。戳下鄉(xiāng)名闊克鐵熱克，郵政日戳用字不規(guī)范：該鄉(xiāng)是柯?tīng)柨俗蚊褡遴l(xiāng)，建鄉(xiāng)時(shí)經(jīng)批準(zhǔn)的規(guī)范鄉(xiāng)名是科克鐵熱克，1999年《新疆維吾爾自治區(qū)行政區(qū)劃簡(jiǎn)冊(cè)》仍有記載�？瓶髓F熱克為柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)，意為“青楊樹(shù)林”，因當(dāng)?shù)厍鄺钌L(zhǎng)茂盛，故名。2．烏恰縣，位于阿圖什西104公里，是通往吉爾吉斯坦陸路通道，有吐?tīng)栨靥�，伊爾克什坦等邊境口岸。烏恰，是柯�(tīng)柨俗握Z(yǔ)烏魯克恰提的簡(jiǎn)稱，意為大山溝分岔口。因克孜勒河谷在該地分岔形成三道溝而得名。清政府1913年在此設(shè)烏魯克恰提分縣，縣治烏魯克恰提。3．阿克陶縣。該縣位于阿圖什南88公里，1955年由英吉沙、疏附、烏恰、塔什庫(kù)爾干塔吉克自治縣部分區(qū)、鄉(xiāng)析建為阿克陶縣，縣址在原英吉沙阿克托巴札�？�?tīng)柨俗握Z(yǔ)意為白山，因境內(nèi)有雄偉的公格爾山(7719米)、公格爾九別峰(7595米)、慕士塔格峰(7546米)等，在南部遙遙相望，終年白雪皚皚。維語(yǔ)把阿克托稱為白旗，因古代當(dāng)?shù)鼐用裼性诖迓涓浇鍜彀灼炝?xí)俗而得名。
五、錫伯語(yǔ)郵政日戳
1．察布查爾佛尕善。察布查爾，舊名曾稱河南，因地處伊犁河南岸。1937年在錫伯營(yíng)基礎(chǔ)上置河南設(shè)治局，1938年升格為河南縣，1944年改稱寧西縣，改名理由據(jù)1944年6月1日《新疆日?qǐng)?bào)》報(bào)道解釋：“河南”縣名，系與“河南”省名相重，若用“河南”二字簡(jiǎn)稱，即難以識(shí)縣或省。茲奉內(nèi)政部令，“業(yè)已改為寧西縣”。1954年3月25日成立自治地方時(shí)，經(jīng)人代會(huì)討論，縣名以察布查爾大渠定名為縣名，錫伯語(yǔ)意為“糧倉(cāng)”。維語(yǔ)稱恰普恰里，和錫伯語(yǔ)發(fā)音有差別，但都能聽(tīng)懂。察布查爾在民間還另有一名，叫蘇茂里，而且使用很普及，維語(yǔ)意為“部落駐地”。戳下鄉(xiāng)名“佛尕善”意為錫伯玉器，舊村莊。2．察布查爾堆齊牛錄鄉(xiāng)。1967年錫伯營(yíng)正紅旗編為第四牛錄，在察布查爾西24公里。堆齊牛錄，錫伯語(yǔ)意為四鄉(xiāng)。3．霍城縣伊車嘎善�；舫蔷S文稱為霍爾果斯，漢語(yǔ)縣名是維文名的簡(jiǎn)稱�？h名又稱綏定，舊名烏哈爾里克，1888年建綏定縣，1965年將綏定縣改稱為水定縣，1966年水定縣與霍城縣合并為一縣，縣址遷至水定鎮(zhèn)�？h治距伊寧市42公里。1764年西遷的部分錫伯族遷駐在伊車嗄善鄉(xiāng)，1954年建立了鄉(xiāng)級(jí)錫伯自治區(qū)，1984年恢復(fù)設(shè)立了錫伯民族鄉(xiāng)。戳下鄉(xiāng)名伊車嗄善，錫伯語(yǔ)意為“新村莊”。
